Cassian AI™ · Translation Quality

Your German customers are reading “Morning Manure.”

Reads your translated pages the way a real customer would, and tells you when something doesn’t make sense.

Scan your store free View pricing

Translation Audit

3 languages · 312 pages

/de/products/morning-mist

Morgen Mist

German (de)94%

12 issues across 312 pages

French (fr)98%

3 issues across 312 pages

Japanese (ja)87%

24 issues across 312 pages

What it checks

AI contextual review — not word-matching, real comprehension

Machine translation artifact detection

Untranslated string and UI element detection

Mixed-language content flagging

Missing translation coverage reports

Backend vs frontend translation mismatch detection (with connector)

Basic hreflang tag validation

Works with any language your store supports

What you don't know

Translation apps translate. None of them check if the result actually makes sense.

Untranslated strings, awkward machine-translated phrases, missing pages — if you don't speak the language, you'd never know. Your German customers are reading “Morning Manure” and you have no idea.

Cassian AI™ reads every translated page the way a native speaker would. Not spell-check. Real context. It flags translations that don't read naturally, strings left in the wrong language, and pages where the translation is missing entirely.

How Cassian™ detects this

Cassian AI™ uses contextual language models to review translated pages against the source language. It detects machine translation artifacts, untranslated UI elements and navigation, mixed-language content, and pages with missing translations. When platform admin data is available via connector, it also flags backend translations that aren’t rendering on the storefront. Basic hreflang tag validation runs as a deterministic check on every scan.

With Cassian™